中秋国庆假期安全指南

Mid-autumn Festival and Natinal Day holiday Safety Guide

放假安排 Holiday Arrangement

亲爱的同学们：

中秋国庆假期将至，根据学校安排，今年假期为 9月25日（星期五）至10月7日（星期三），共13天。9月20日(周日)安排周二课程，10月10日(周六)安排周一课程，10月31日（周六）安排周三课程。请大家合理规划时间，按时返校上课。祝大家度过一个平安、愉快的假期！

Dear all,The Mid‑Autumn Festival and National Day holidays are approaching. According to the university schedule, the Holiday will be from September 25 (Friday) to October 7 (Wednesday)，totaling 13 days.Classes scheduled for Tuesday will be held on September 20（Sunday）.Classes scheduled for Monday will be held on October 10(Saturday). Classes scheduled for Wednesday will be held on October 31(Saturday). Please plan your time wisely and return to school on time. Wishing you a safe and enjoyable holiday!

留校安全 Campus Safety

1. 留校同学请妥善保管学生卡，不将学生卡转借他人。

Students staying on campus should keep their Student ID cards safe. Do not lend your Student ID card to others.

2. 宿舍内不得留宿外来人员。

Do not allow outsiders to stay overnight in your dorm.

3. 注意用电安全，严禁使用违章电器，防范火灾。

Pay attention to electrical safety. Do not use prohibited appliances to prevent fire hazards.

4. 骑电动车请务必佩戴头盔，不超速、不载人。

Always wear a helmet when riding an e-bike. Do not speed or carry passengers.

出行安全 Travel Safety

1. 如需离开乐山旅行，请在9月20日前向辅导员报备出行计划。

If you plan to leave Leshan, please inform your counselor of your travel plans before September 20.

2. 出行请注意交通安全，遵守交通规则，不乘坐无牌无证或超载车辆。

Pay attention to traffic safety, obey traffic rules, and do not take unlicensed or overloaded vehicles.

3. 避免前往人群过于密集的场所，防止踩踏等意外。

Avoid overcrowded places to prevent stampedes or other accidents.

4. 严禁在河流、湖泊、池塘等水域游泳。海边游玩请留意警示标志，不超越安全区域。

Never swim in rivers, lakes, or ponds. At the beach, follow warning signs and stay within safe areas.

5. 请确保您的保险在有效期内。

Please make sure your insurance is valid.

防范诈骗 Preventing Fraud

1. 不轻信“轻松兼职”“高额返利”等诱惑。

Do not trust temptations such as “easy part-time jobs” or “high cashback.”

2. 不泄露个人信息：姓名、护照号、银行卡号、密码、验证码等。

Never share personal information such as name, passport number, bank details, passwords, or verification codes.

3. 遇到可疑情况，先与老师联系沟通，切勿急于做决定。

If something feels suspicious, consult your teacher before making any decision.

遵纪守法 Follow Laws and Regulations

1. 严禁非法就业，警惕假期兼职打工陷阱，否则将面临法律处罚。

Illegal employment is strictly prohibited. Be cautious of part-time job offers during the holiday – violators will face legal consequences.

2. 外出过夜请及时在当地派出所登记临时住宿。

If staying overnight off-campus, register your temporary accommodation at the local police station.

返校提醒 Return to School Reminder

10月8日（星期四）正常上课。如不能按时返校，请务必提前向辅导员请假，否则将按旷课处理。

Classes will resume on October 8 (Thursday). If you cannot return on time, please request leave from your counselor in advance; otherwise, it will be recorded as an unexcused absence.

BB贝博艾弗森留学生管理办公室

Leshan Vocational and Technical College

International Student Management Office  

2026年9月17日

September 17, 2026